凄 (qī) — (forma legata) tetro; desolato; triste

Definizione

凄 è un morfema legato che aggiunge un tono cupo e triste a un altro carattere (ad es. 凄惨, 凄凉, 凄婉). Non viene mai usato da solo — accoppialo con 凉, 惨, o 婉 per descrivere scene, suoni o sentimenti lugubri.

forma legata
tetrodesolatotriste
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Dōng tiān de jǐng sè hěn qī liáng, ràng rén gǎn dào gū dān.
    Il paesaggio invernale è molto cupo, e fa sentire le persone sole.
  • ，。
    Tā de jié jú fēi cháng qī cǎn, wú rén bù gǎn dào tòng xī.
    La sua fine è stata estremamente tragica; tutti hanno provato profondo rimpianto.
  • 凄，。
    Zhè shǒu qǔ zi xuán lǜ qī wǎn, tīng le ràng rén luò lèi.
    La melodia di questa canzone è tristemente bella, commuovendo gli ascoltatori fino alle lacrime.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
妻
妻qī凄qī
Stesso suono oggi

凄 unisce 冫 (ghiaccio, scritto interamente come 仌) per indicare il freddo e 妻 per fornire il suono.

Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.