凌辱 (líng rǔ) — insultare; umiliare; aggredire sessualmente (una donna)

Definizione

Verbo forte e formale che significa 'umiliare/insultare', con un comune senso specifico di aggressione sessuale (tipicamente contro donne). Più forte e più scritto rispetto a parole quotidiane come 侮辱.

verbo
insultareumiliareaggredire sessualmente (una donna)

Esempi

  • 凌辱。
    Méi rén kě yǐ suí yì líng rǔ bié rén.
    Nessuno può insultare arbitrariamente gli altri.
  • 凌辱。
    Zhè zhǒng huà shì duì tā rén gé de líng rǔ.
    Tali parole sono un insulto alla sua personalità.
  • ，凌辱。
    Zài nà ge dòng dàng de nián dài, xǔ duō fù nǚ zāo dào le líng rǔ.
    In quell'epoca turbolenta, molte donne furono aggredite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

凌línginsulto
辱rǔumiliare

凌 e 辱 entrambi esprimono l'idea di insultare o umiliare, quindi insieme significano umiliare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
夌
夌líng凌líng
Stesso suono oggi

In 凌, la parte sinistra 冫 si riferisce al ghiaccio, mentre la parte destra 夌 ne fornisce la pronuncia.

Apri 凌 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

辱 combina 辰, disegnato come un’erpice, con 寸, disegnato come una mano.

Apri 辱 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.