凌驾 (líng jià) — mettersi al di sopra (degli altri); prevalere (su regole, autorità)

Definizione

Verbo formale che significa mettersi al di sopra o prevalere (su regole, interessi altrui). Trasmette l'idea che qualcosa sia ingiustamente elevato al di sopra di un'autorità superiore — non una classificazione neutra.

verbo
mettersi al di sopra (degli altri)prevalere (su regole, autorità)

Esempi

  • 凌驾。
    Tā zǒng xiǎng líng jià yú bié rén zhī shàng.
    Vuole sempre mettersi al di sopra degli altri.
  • ，凌驾。
    Fǎ lǜ miàn qián, méi yǒu rén kě yǐ líng jià yú fǎ lǜ zhī shàng.
    Davanti alla legge, nessuno può mettersi al di sopra della legge.
  • 凌驾。
    Gè rén de lì yì bù néng líng jià yú jí tǐ de lì yì zhī shàng.
    Gli interessi personali non possono prevalere sugli interessi del collettivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

凌língsuperare
驾jiàmontare

凌驾 unisce 凌 'superare' e 驾 'montare': esprime l'idea di mettersi al di sopra degli altri o delle regole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
夌
夌líng凌líng
Stesso suono oggi

In 凌, la parte sinistra 冫 si riferisce al ghiaccio, mentre la parte destra 夌 ne fornisce la pronuncia.

Apri 凌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駕; 驾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 駕, 馬 si riferisce a un cavallo e 加 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 駕, non la versione semplificata 驾.

Apri 驾 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.