凝脂 (níng zhī) — grasso rappreso; lardo o burro solidificato; (figurato) pelle cremosa, liscia e lucida; consistenza morbida e delicata

Definizione

Sostantivo letterario del cinese classico per 'grasso rappreso' — usato più spesso in senso figurato nella frase fissa 肤如凝脂 per lodare la pelle di una donna come liscia, chiara e lucente. È un registro poetico e scritto, non vocabolario quotidiano.

sostantivo
grasso rappresolardo o burro solidificato(figurato) pelle cremosaliscia e lucidaconsistenza morbida e delicata

Esempi

  • 凝脂。
    Dōng tiān zhū yóu fàng liáng hòu jiù huì biàn chéng níng zhī.
    In inverno, lo strutto diventa grasso solidificato dopo che si raffredda.
  • ，凝脂。
    Tā pí fū bái xī, chù gǎn rú níng zhī bān xì huá.
    La sua pelle è chiara e al tatto liscia e delicata come grasso rappreso.
  • “凝脂”。
    Gǔ rén yòng "fū rú níng zhī" lái zàn měi nǚ zǐ de měi mào.
    Gli antichi usavano 'pelle come grasso rappreso' per lodare la bellezza di una donna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

凝níngsolidificarsi
脂zhīgrasso

凝 indica qualcosa che si solidifica e 脂 vuol dire grasso: il significato letterale è grasso solidificato; il riferimento alla pelle cremosa deriva da questa immagine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

凝 accoppia 冫 (ghiaccio, scritto anche 仌) con 疑, che ne fornisce il suono.

Apri 凝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ脂zhī
Stesso suono oggi

La parte sinistra 月 indica carne, mentre la parte destra 旨 fornisce il suono.

Apri 脂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.