凡夫俗子 (fán fū sú zǐ) — persone ordinarie; comuni mortali; le masse

Definizione

Termine letterario per persone comuni e insignificanti — usato per contrapporsi a saggi, geni o figure straordinarie, spesso con umile autodenigrazione.

sostantivo
persone ordinariecomuni mortalile masse

Esempi

  • 凡夫俗子，？
    Wǒ men dōu shì fán fū sú zǐ, nǎ néng méi yǒu fán nǎo ne?
    Siamo tutti persone comuni — come potremmo non avere preoccupazioni?
  • ，凡夫俗子。
    Tā zǒng jué de zì jǐ yǔ zhòng bù tóng, kàn bù qǐ wǒ men zhè xiē fán fū sú zǐ.
    Lui pensa sempre di essere speciale e guarda dall'alto in basso noi gente comune.
  • 凡夫俗子。
    fán fū sú zǐ Yě yǒu zì jǐ de mèng xiǎng hé zhuī qiú.
    Anche le persone comuni hanno i propri sogni e aspirazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

凡夫uomo comune
凡fánordinario夫fūuomo
偏正Modificatore + testa
俗子persona comune
俗súcomune子zǐpersona
偏正Modificatore + testa

凡夫 e 俗子 entrambi significano persona comune: insieme si riferiscono alle persone ordinarie.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Apri 凡 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

俗 è composto da 亻, una persona, e 谷, che ne determina il suono; si riferisce alle usanze delle persone.

Apri 俗 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.