凭借 (píng jiè) — fare affidamento su (il supporto, l'abilità di qualcuno, ecc.); per mezzo di; attraverso (un metodo, una risorsa, ecc.)

Definizione

凭借 è un 'fare affidamento su / per mezzo di' leggermente più formale/letterario di 凭, e spesso inquadra la causa di un risultato positivo (vicino a 多亏). 借助 enfatizza l'uso attivo di aiuto esterno; 依托 tende a dipendere da qualcosa per supporto.

verbo
fare affidamento su (il supporto, l'abilità di qualcuno, ecc.)per mezzo diattraverso (un metodo, una risorsa, ecc.)

Esempi

  • 凭借。
    Tā píng jiè zì jǐ de jīng yàn jiě jué le zhè ge wèn tí.
    Ha risolto questo problema facendo affidamento sulla propria esperienza.
  • 凭借，。
    píng jiè Dà jiā de bāng zhù, wǒ men àn shí wán chéng le rèn wu.
    Grazie all'aiuto di tutti, abbiamo completato il compito in tempo.
  • 凭借。
    Tā píng jiè chū sè de kǒu cái yíng dé le bǐ sài.
    Ha vinto la competizione grazie alla sua eccellente eloquenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

凭píngfare affidamento su
借jièprendere in prestito/fare affidamento su

凭借 unisce 凭 'fare affidamento su' e 借 'prendere in prestito/fare affidamento su', quindi significa dipendere da qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憑; 凭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 憑, 心 si riferisce al cuore o alla mente, e 馮 ne fornisce il suono. La versione semplificata 凭 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti visibili non corrispondono a quelle storiche.

Apri 凭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

借 unisce 人, una persona, con 昔, che ne mostra il suono.

Apri 借 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.