凶恶 (xiōng è) — feroce; crudele; violento; spaventoso

Definizione

Descrive uno sguardo, una voce o un aspetto feroce e minaccioso che spaventa le persone (sguardo, tono, animale selvatico). Più sulla minaccia fisica che su 邪恶 (male morale) o 凶狠 (crudeltà selvaggia).

aggettivo
ferocecrudeleviolentospaventoso

Esempi

  • 凶恶。
    Nà ge dǎi tú de xiōng è yǎn shén ràng rén bù hán ér lì.
    Lo sguardo feroce di quel gangster ha fatto venire i brividi alla gente.
  • 凶恶，。
    Zhè tóu shī zi kàn qǐ lái shí fēn xiōng è, yóu kè dōu bù gǎn kào jìn.
    Questo leone sembra estremamente feroce, e i turisti non osano avvicinarsi.
  • 凶恶，。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn xiōng è, hǎo xiàng yào gēn rén dǎ jià.
    Il suo tono di voce era molto cattivo, come se stesse per picchiare qualcuno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

凶xiōngferoce
恶èmalvagio

凶 e 恶 uniscono qualità feroci e malvagie, descrivendo una natura violenta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

凶 originariamente raffigurava un buco con dentro un masso, fango, pietra o bambù.

Apri 凶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.