凶相毕露 (xiōng xiàng bì lù) — (chengyu) mostrare il proprio vero aspetto feroce; scatenare tutta la propria ferocia

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa che la malvagità nascosta viene completamente rivelata, implicando un improvviso e drammatico passaggio da un atteggiamento controllato o ingannevole a una ferocia totale.

locuzione idiomatica
(chengyu) mostrare il proprio vero aspetto ferocescatenare tutta la propria ferocia

Esempi

  • ，凶相毕露，。
    Tán pàn pò liè hòu, duì fāng zhōng yú xiōng xiàng bì lù, wēi xié yào cǎi qǔ jí duān shǒu duàn.
    Dopo il fallimento delle trattative, l'altra parte ha finalmente mostrato la sua vera natura feroce, minacciando di prendere misure estreme.
  • 凶相毕露，。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài zài zuì hòu yì zhāng xiōng xiàng bì lù, lù chū le zhēng níng de miàn mù.
    Nel romanzo, il cattivo ha rivelato la sua ferocia nell'ultimo capitolo, mostrando il suo volto orribile.
  • ，凶相毕露，。
    Tā píng shí wēn wén ěr yǎ, yí dàn shè jí lì yì jiù xiōng xiàng bì lù, ràng rén bù hán ér lì.
    Di solito è gentile e raffinato, ma quando sono in gioco gli interessi, mostra il suo lato feroce, facendo venire i brividi alla gente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

凶相aspetto feroce
凶xiōngferoce相xiāngaspetto
偏正Modificatore + testa
毕露completamente rivelato
毕bìcompletamente露lùrivelare
偏正Modificatore + testa

凶相 (aspetto feroce) e 毕露 (completamente rivelato) descrivono uno sguardo selvaggio che si manifesta appieno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

凶 originariamente raffigurava un buco con dentro un masso, fango, pietra o bambù.

Apri 凶 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畢; 毕 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 畢 combina 田 (campo) e 𠦒 (rete), raffigurando una rete usata per la caccia in un campo.

Apri 毕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
路
路lù露lù
Stesso suono oggi

露 accoppia 雨, una parte legata al significato di pioggia, con 路, una parte legata al suono.

Apri 露 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.