凶神恶煞 (xiōng shén è shà) — diavoli; demoni; persona estremamente feroce

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa una persona ferocemente malvagia — 'un demonio, un diavolo in forma umana.' Usato per l'aspetto o il contegno terrificante di qualcuno, non per una semplice antipatia.

locuzione idiomatica
diavolidemonipersona estremamente feroce

Esempi

  • 凶神恶煞，。
    Tā shēng qì de shí hou jiǎn zhí xiàng gè xiōng shén è shà, méi rén gǎn kào jìn.
    Quando si arrabbia, sembra un demone feroce — nessuno osa avvicinarsi.
  • 凶神恶煞，。
    Nà ge hēi bāng lǎo dà yì liǎn xiōng shén è shà de yàng zi, ràng rén hài pà.
    Quel capo della gang aveva un'espressione demoniaca sul volto, spaventando le persone.
  • 凶神恶煞，。
    Bié kàn tā cháng dé xiàng xiōng shén è shà, qí shí xīn dì hěn shàn liáng.
    Non giudicare dal suo aspetto feroce — in realtà ha un cuore gentile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

凶神spiriti feroci
凶xiōngferoci神shénspiriti
偏正Modificatore + testa
恶煞demoni malvagi
恶èmalvagi煞shàdemoni
偏正Modificatore + testa

凶神 sono spiriti feroci e 恶煞 sono demoni malvagi, quindi diavoli o creature malvagie.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

凶 originariamente raffigurava un buco con dentro un masso, fango, pietra o bambù.

Apri 凶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 煞 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.