出丑 (chū chǒu) — fare una brutta figura, essere umiliato; far perdere la faccia a qualcuno (esponendo la sua vergogna)
Definition
出丑 è un verbo intransitivo che significa mettersi in imbarazzo o essere umiliati pubblicamente, spesso a causa di un errore. Come i suoi simili HSK7 丢脸/丢人 descrive la perdita della faccia, ma 出丑 spesso attribuisce la causa a un incidente specifico o a una performance andata male.
verb
fare una brutta figuraessere umiliatofar perdere la faccia a qualcuno (esponendo la sua vergogna)
Examples
- ，出丑。Tā zài biǎo yǎn shí tū rán wàng cí, dāng chǎng chū chǒu.Ha improvvisamente dimenticato le battute durante la performance e si è reso ridicolo sul momento.
- ，出丑？Nǐ zhè yàng shuō tā de yǐn sī, shì xiǎng ràng tā chū chǒu ma?Stai cercando di metterla in imbarazzo parlando della sua privacy in quel modo?
- ，。Tā zài tóng shì miàn qián chū le yí cì dà chǒu, xiàn zài dōu bù gǎn jiàn rén le.Si è reso ridicolo davanti ai suoi colleghi, e ora non osa farsi vedere.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.