出乎意料 (chū hū yì liào) — inaspettato, oltre ogni aspettativa, contro ogni previsione

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) per qualcosa che accade 'contro ogni aspettativa' — usato per segnalare un colpo di scena, come un aggettivo o avverbio ('sorprendentemente…'). Leggi come frase fissa, non verbo + oggetto.

verbo
inaspettatooltre ogni aspettativacontro ogni previsione

Esempi

  • 出乎意料。
    Zhè ge jié guǒ zhēn lìng wǒ chū hū yì liào.
    Questo risultato mi ha davvero colto di sorpresa.
  • 出乎意料，。
    chū hū yì liào De shì, tā jū rán méi chí dào.
    Inaspettatamente, non era in ritardo.
  • 出乎意料。
    Shì qing de fā zhǎn wán quán chū hū yì liào.
    Lo sviluppo degli eventi è stato del tutto inaspettato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出乎andare oltre
出chūuscire乎hūverso
意料aspettativa
意yìpensiero料liàostima
联合Coordinazione

出乎 esprime l'idea di andare oltre, mentre 意料 si riferisce all'aspettativa, quindi indicano qualcosa di inaspettato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丂丂kǎoramo

Il vecchio 乎 univa un elemento legato al vento o all'aria con 丂, un ramo usato come parte fonetica, ed era la forma originale della parola per 'chiamare; piangere'.

Apri 乎 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

料 combina 米 (riso) con 斗 (mestolo), indicando il riso che viene misurato o dosato.

Apri 料 →
Compare in
Concetti astrattiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.