出人命 (chū rén mìng) — provocare una morte, essere fatale

Definizione

Un'espressione fissa che significa che una situazione provoca la morte di qualcuno — usata per incidenti, disastri o eventi che diventano fatali. Nello specifico '出' qui significa 'produrre / provocare', abbinato a '人命' (una vita umana).

verbo
provocare una morteessere fatale

Esempi

  • 出人命。
    Zhè cì chē huò chū rén mìng le.
    Questo incidente d'auto ha provocato un morto.
  • 。
    Tīng shuō nà ge gōng dì chū guò rén mìng.
    Ho sentito che quel cantiere ha già avuto vittime in passato.
  • 出人命，。
    Xìng hǎo méi yǒu chū rén mìng, bù rán jiù má fan le.
    Fortunatamente nessuno è morto, altrimenti sarebbe stato un grosso problema.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.