出处 (chū chù) — fonte (di una citazione o allusione); background (di una persona, specialmente origine o educazione)

Definizione

Parola letteraria/accademica che indica la fonte di una citazione, frase o allusione. Si riferisce solo all'origine o al contesto, non alla famiglia o al datore di lavoro.

sostantivo
fonte (di una citazione o allusione)background (di una persona, specialmente origine o educazione)

Esempi

  • 出处？
    Zhè jù huà de chū chù shì nǎ běn shū?
    Qual è il libro da cui proviene questa frase?
  • 出处，。
    Tā de chū chù hěn pǔ tōng, dàn kào nǔ lì chéng gōng le.
    Il suo background è molto ordinario, ma ha avuto successo grazie al duro lavoro.
  • 出处。
    Chá yí xià zhè ge diǎn gù de chū chù.
    Cerca la fonte di questa allusione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

出chūuscire
处chùluogo

出 (uscire) e 处 (luogo) insieme indicano il posto da cui qualcosa proviene.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.