出头露面 (chū tóu lù miàn) — apparire in pubblico (spesso implicando prendere l'iniziativa o cercare attenzione); prendere il comando (in un ruolo pubblico o visibile)

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa farsi avanti e farsi vedere in pubblico — spesso con il senso di prendere l'iniziativa o essere evidenti. Porta un leggero accenno di 'cercare i riflettori' in alcuni contesti, anche se può essere neutro quando qualcuno si fa semplicemente avanti.

locuzione idiomatica
apparire in pubblico (spesso implicando prendere l'iniziativa o cercare attenzione)prendere il comando (in un ruolo pubblico o visibile)

Esempi

  • 出头露面，。
    Tā zǒng xǐ huan chū tóu lù miàn, shén me shì dōu yào qiǎng zhe zuò.
    Lui ama sempre prendere l'iniziativa, affrettandosi a fare tutto.
  • 出头露面，？
    Zhè jiàn shì xū yào yǒu rén chū tóu lù miàn, nǐ yuàn yì ma?
    Questa faccenda ha bisogno di qualcuno che si faccia avanti — sei disposto?
  • ，出头露面。
    Tā xìng gé nèi xiàng, bù xǐ huan zài zhòng rén miàn qián chū tóu lù miàn.
    Lei ha una personalità introversa e non ama apparire in pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

出头comparire in vista
出chūuscire头tóutesta
动宾Verbo + oggetto
露面mostrare il viso
露lùmostrare面miànviso
动宾Verbo + oggetto

出头 (comparire in vista) e 露面 (mostrare il viso) si combinano per indicare l'essere in pubblico o prendere il comando.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
路
路lù露lù
Stesso suono oggi

露 accoppia 雨, una parte legata al significato di pioggia, con 路, una parte legata al suono.

Apri 露 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.