出头 (chū tóu) — uscire da una situazione difficile; superare le difficoltà; farsi avanti; prendere l'iniziativa (nel gestire qualcosa); (usato dopo un numero) poco più di; appena oltre
Definition
出头 è un verbo colloquiale con tre sensi distinti: 'uscire dai guai' (es. 熬出头), 'farsi avanti' (meno formale di 带头 o 率先), e 'poco più di' dopo un numero (confronta 强).
verb
uscire da una situazione difficilesuperare le difficoltàfarsi avantiprendere l'iniziativa (nel gestire qualcosa)(usato dopo un numero) poco più diappena oltre
Examples
- ，出头。Tā chī le hěn duō kǔ, zhōng yú áo chū tóu le.Ha sopportato molte difficoltà e finalmente ne è uscito.
- 出头，。Zhè jiàn shì méi rén gǎn chū tóu, zhǐ yǒu tā zhàn le chū lái.Nessuno ha osato farsi avanti per questa faccenda; solo lui si è fatto avanti.
- 出头，。Tā jīn nián sì shí chū tóu, kàn qǐ lái hái hěn nián qīng.Ha appena superato i quarant'anni quest'anno, ma sembra ancora molto giovane.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.