出息 (chū xi) — prospettive future; promessa (nel senso di avere un futuro brillante)

Definizione

出息 è un sostantivo per le prospettive o potenziale futuro di una persona — quasi sempre usato per persone, spesso in 有出息 ('promettente') o 没出息 ('nessun futuro'). A differenza di 前途 o 前程, enfatizza il carattere e lo sforzo, non solo le prospettive di carriera.

sostantivo
prospettive futurepromessa (nel senso di avere un futuro brillante)

Esempi

  • ，出息。
    Zhè hái zi cóng xiǎo jiù hěn nǔ lì, jiāng lái yí dìng yǒu chū xi.
    Questo bambino ha lavorato sodo fin da piccolo e avrà sicuramente un futuro luminoso.
  • ，。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, zhēn méi chū xi.
    Passa le giornate a bighellonare — non ha davvero futuro.
  • 出息。
    Fù mǔ dōu xī wàng hái zi néng chéng wéi yǒu chū xi de rén.
    Tutti i genitori sperano che i loro figli diventino persone promettenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūprodurre
息xīinteressi; crescita

“出” significa produrre, “息” si riferisce agli interessi o alla crescita; insieme indicano qualcosa che genera prospettive o profitti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.