TongTong
Accedi

出来 (chū lái) — venire fuori; emergere; apparire; essere prodotto o identificato (come risultato di un'azione)

Definizione

出来 è un complemento di direzione che significa 'fuori' o 'verso l'esterno' — segue un verbo (es. 走出来, 想出来) per mostrare che qualcosa esce, appare, o risulta da un'azione. Usa il verbo semplice 出 da solo quando la direzione è già chiara.

verbo
venire fuoriemergereapparireessere prodotto o identificato (come risultato di un'azione)

Esempi

  • 出来。
    Tài yáng chū lái le.
    Il sole è uscito.
  • 出来。
    Wǒ tīng chū lái le nǐ de shēng yīn.
    Ho riconosciuto la tua voce.
  • 出来。
    Tā xiǎng chū lái le yí gè hǎo míng zì.
    Ha pensato a un bel nome.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

出chūmuoversi verso l'esterno
来láidirezione verso chi parla

出 vuol dire muoversi verso l'esterno, mentre 来 indica il movimento verso chi parla.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 2500 parole cinesi più frequenti1000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.