出狱 (chū yù) — essere rilasciato dal carcere

Definizione

Essere rilasciato dal carcere dopo aver scontato una pena (es. 他去年出狱了). Si abbina con 入狱 ('essere imprigionato') — 入 si concentra sull'entrare, 出 sull'uscire.

verbo
essere rilasciato dal carcere
Facili da confondere

Esempi

  • 出狱。
    Tā qù nián chū yù le.
    È stato rilasciato dal carcere l'anno scorso.
  • 。
    Tā chū le yù jiù qù zhǎo gōng zuò.
    Appena uscito di prigione, è andato a cercare lavoro.
  • 出狱。
    Hěn duō fàn rén chū yù hòu hěn nán zhǎo dào gōng zuò.
    Molti detenuti trovano difficile trovare lavoro dopo essere stati rilasciati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūuscire
狱yùprigione

出 significa uscire, e 狱 è la prigione; quindi 出狱 vuol dire essere rilasciati dalla prigione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獄; 狱 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 獄 unisce 㹜 (due forme di cane) con 言 (parole), raffigurando cani che abbaiano tra loro in prigione con cani da guardia. La forma semplificata 狱 è una versione abbreviata successiva.

Apri 狱 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.