出谋划策 (chū móu huà cè) — escogitare una strategia; elaborare un piano (spesso per conto di altri)

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa offrire strategie e piani, spesso per qualcun altro (es. un leader o un team). Ha un tono leggermente formale e consultivo.

locuzione idiomatica
escogitare una strategiaelaborare un piano (spesso per conto di altri)

Esempi

  • 出谋划策。
    Tā jīng cháng wèi lǐng dǎo chū móu huà cè.
    Spesso elabora strategie per i leader.
  • 出谋划策，。
    Zhè ge tuán duì xū yào yǒu rén lái chū móu huà cè, cái néng yíng dé bǐ sài.
    Questa squadra ha bisogno di qualcuno che escogiti un piano per vincere la competizione.
  • ，出谋划策。
    Lì shǐ shàng, hěn duō móu shì wèi jūn wáng chū móu huà cè.
    Nella storia, molti strateghi hanno escogitato piani per i monarchi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

出谋proporre piani
出chūproporre谋móupiano
动宾Verbo + oggetto
划策ideare strategie
划huàideare策cèstrategia
动宾Verbo + oggetto

出谋 “proporre piani” e 划策 “ideare strategie” insieme indicano l'atto di elaborare un piano.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謀; 谋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謀 usa 言 per indicare il legame con il discorso e 某 per mostrare il suono; la forma semplificata 谋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 谋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē划huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

划 è composto da 刀, un coltello, e 戈, un'arma. La parte 戈 ne fornisce il suono.

Apri 划 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì策cè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

策 accoppia 竹 (bambù) con 朿 come parte che ne determina il suono.

Apri 策 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.