出轨 (chū guǐ) — avere una relazione; tradire (il coniuge); deragliare; uscire dai binari (di un treno)

Definizione

Letteralmente 'uscire dai binari', ora usato quasi esclusivamente per infedeltà coniugale. Nei contesti ferroviari/di trasporto è più comune 脱轨 (tuō guǐ).

verbo
avere una relazionetradire (il coniuge)deragliareuscire dai binari (di un treno)

Esempi

  • 出轨。
    Tā yīn wèi chū guǐ ér lí hūn le.
    Ha divorziato a causa di un tradimento.
  • 出轨，。
    Huǒ chē chū guǐ le, xìng hǎo méi yǒu rén yuán shòu shāng.
    Il treno è deragliato; fortunatamente nessuno è rimasto ferito.
  • 。
    Tā huái yí zhàng fu chū guò guǐ.
    Sospetta che suo marito l'abbia tradita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūuscire
轨guǐbinario

出 (uscire) e 轨 (binario) descrivono l'atto di uscire dai binari, esteso al concetto di tradimento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軌; 轨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 軌 unisce 車 (carro) a 九 come parte fonetica; la forma semplificata 轨 è un'abbreviazione successiva.

Apri 轨 →
Compare in
Amore e matrimonioVeicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.