切实 (qiè shí) — pratico, realistico, fattibile

Definizione

切实 descrive azioni o misure che sono sia pratiche che eseguite seriamente — 'concreto ed efficace', più forte di 实际 (solo 'realistico/pratico'). Si abbina a verbi come 落实, 做好, 解决.

aggettivo
praticorealisticofattibile

Esempi

  • 切实。
    Zhè ge fāng àn hěn qiè shí.
    Questo piano è molto pratico.
  • 切实。
    Wǒ men xū yào yí gè qiè shí de jiě jué fāng fǎ.
    Abbiamo bisogno di una soluzione pratica.
  • 切实？
    Zhè ge jiàn yì gòu qiè shí ma?
    Questo suggerimento è abbastanza pratico?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

切qièvicino/sincero
实shísolido/reale

切 e 实 insieme suggeriscono vicinanza alla realtà e solidità, quindi praticità e fattibilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.