切记 (qiè jì) — assicurarsi di ricordare, tenere a mente (come avvertimento o promemoria)

Definizione

切记 (qiè jì) è una parola di avvertimento che significa 'assicurati di ricordare / tenere a mente' — usata per segnalare una regola che l'ascoltatore non deve dimenticare. Più enfatica e ammonitrice di 牢记, più colloquiale del letterario 铭记.

verbo
assicurarsi di ricordaretenere a mente (come avvertimento o promemoria)
Facili da confondere

Esempi

  • 切记。
    qiè jì Bú yào chí dào.
    Assicurati di non arrivare in ritardo.
  • 切记。
    Chū mén qián qiè jì dài yào shi.
    Assicurati di portare le chiavi prima di uscire.
  • 切记。
    Zhè jiàn shì qiè jì bǎo mì.
    Assicurati di mantenere questa questione riservata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

切qiècon forza
记jìricordare

切 aggiunge enfasi a 记, quindi vuol dire ricordalo bene.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.