初出茅庐 (chū chū máo lú) — all'inizio della carriera; giovane e inesperto

Definizione

Un chengyu che significa 'appena uscito dalla capanna di paglia' — usato per descrivere qualcuno nuovissimo in un campo, con un tono leggermente autoironico o comprensivo (spesso abbinato a 但 'ma…' per evidenziare un talento nascosto).

locuzione idiomatica
all'inizio della carrieragiovane e inesperto

Esempi

  • 初出茅庐，。
    Tā suī rán chū chū máo lú, dàn gōng zuò fēi cháng nǔ lì.
    Anche se è nuovo nel campo, lavora molto duramente.
  • 初出茅庐，。
    Zuò wéi yí gè chū chū máo lú de zuò jiā, tā de zuò pǐn yǐ jīng yǐn qǐ le guān zhù.
    Come scrittore esordiente, il suo lavoro ha già attirato l'attenzione.
  • ，初出茅庐，。
    Bié xiǎo kàn tā, tā suī chū chū máo lú, dàn hěn yǒu cái huá.
    Non sottovalutarlo — sarà anche un principiante, ma è molto talentuoso.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

初 combina 衤 (vestiti) e 刀 (coltello), per mostrare l'inizio della produzione di vestiti tagliando la stoffa.

Apri 初 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎopianta
Parte di suono声符shēngfú
矛
矛máo茅máo
Stesso suono oggi

茅 accoppia 艹 (pianta) con 矛 come componente fonetico; la parte relativa alla pianta appare interamente come 艸.

Apri 茅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廬; 庐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa con tetto
Parte di suono声符shēngfú
盧
盧lú廬lú
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 廬 ha 广 (casa con tetto) e 盧, parte che ne determina il suono. La forma semplificata 庐 è una versione abbreviata successiva, e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Compare in
Idiomi e frasi fatteFasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.