删节 (shān jié) — abbreviare, modificare e accorciare (un testo)
Definition
Un verbo formale e scritto che significa 'abbreviare / modificare e accorciare' un testo, specialmente un'opera pubblicata. Implica un taglio editoriale deliberato, più forte di un semplice accorciare — più vicino a 节略 nel senso.
verb
abbreviaremodificare e accorciare (un testo)
Examples
- 删节著。Chū bǎn shè jué dìng shān jié yuán zhù zhōng de jǐ zhāng nèi róng.L'editore ha deciso di abbreviare diversi capitoli dell'opera originale.
- 删节。Zhè piān wén zhāng jīng guò shān jié hòu gèng shì hé pǔ tōng dú zhě.Dopo essere stato abbreviato, questo articolo è più adatto ai lettori comuni.
- 删节。Fān yì shí tā bù dé bù shān jié yì xiē chóng fù de duàn luò.Durante la traduzione, ha dovuto tagliare e accorciare alcuni paragrafi ripetitivi.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.