判罪 (pàn zuì) — condannare, dichiarare colpevole | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Verbo giuridico formale che significa che un tribunale dichiara colpevole un imputato. Spesso abbinato a 判处 ('condannare') nelle sentenze.

verbo

condannaredichiarare colpevole

Esempi

判罪。
Fǎ yuàn duì bèi gào pàn zuì le.
Il tribunale ha condannato l'imputato.
，。
Fǎ guān pàn le tā de zuì, pàn chǔ sān nián yǒu qī tú xíng.
Il giudice lo ha condannato e lo ha sentenziato a tre anni di carcere.
，判罪。
Zài zhèng jù bù zú de qíng kuàng xià, bù néng qīng yì pàn zuì.
In caso di prove insufficienti, non si può condannare facilmente.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

判pàngiudicare

判 significa giudicare o condannare e 罪 indica colpa o crimine: insieme vogliono dire dichiarare qualcuno colpevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

刀刀dāocoltello

Parte di suono声符shēngfú

半

半bàn判pàn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

判 combina 刀, un coltello, con 半, che ne fornisce il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罒非罪

罒网wǎngrete
非非fēierrore

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Compare in

Crimine e polizia Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.