别动队 (bié dòng duì) — (storico) distaccamento speciale o unità commando; squadra di agenti segreti armati

Definizione

Termine militare/politico per un distaccamento speciale armato o squadra di agenti segreti, usato nella scrittura storica cinese moderna (soprattutto epoca repubblicana e bellica). È un composto fisso, non un sostantivo comune quotidiano.

sostantivo
(storico) distaccamento speciale o unità commandosquadra di agenti segreti armati
Classificatore · 支

Esempi

  • 别动队。
    Zhè zhī bié dòng duì zài kàng rì zhàn zhēng zhōng zhí xíng guò duō cì wēi xiǎn rèn wu.
    Questo distaccamento speciale eseguì molte missioni pericolose durante la Guerra di Resistenza contro il Giappone.
  • ，别动队。
    Lǎo rén zài huí yì lù lǐ tí dào, tā bèi guó mín dǎng bié dòng duì zhuā qù shěn wèn guò.
    Nelle sue memorie, il vecchio menzionò di essere stato arrestato per interrogatorio da una squadra di agenti segreti del Kuomintang.
  • ，别动队。
    Guān yú nà duàn lì shǐ, bié dòng duì zhè ge cí zǒng ràng rén xiǎng qǐ bào lì yǔ mì mì xíng dòng.
    Riguardo a quel periodo storico, il termine 'distaccamento speciale' fa sempre pensare a violenza e operazioni segrete.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

别动azione separata
别biéseparato动dòngazione
偏正Modificatore + testa
队duìsquadra

别动 indica un'azione separata o speciale, mentre 队 identifica il gruppo creato per svolgerla.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Apri 队 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.