到时 (dào shí) — (verbo-oggetto) raggiungere il momento stabilito

Definizione

到时 (dàoshí) è una frase verbo-oggetto che significa 'raggiungere l'ora stabilita' — usato quando un evento o una scadenza è arrivata. Spesso seguito da 了 per segnalare che il momento è ora.

verbo
(verbo-oggetto) raggiungere il momento stabilito

Esempi

  • 到时，。
    Wǒ men dào shí le, kě yǐ kāi shǐ le.
    Abbiamo raggiunto l'ora; possiamo iniziare.
  • 到时，。
    Tā dào shí de shí hou, dà jiā yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le.
    Quando è arrivato all'ora stabilita, tutti erano già pronti.
  • 到时，。
    Huì yì dào shí le, qǐng dà jiā ān jìng.
    La riunione ha raggiunto l'ora; per favore, silenzio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

到dàoraggiungere
时shítempo

L'idea di raggiungere si abbina al tempo, quindi 到时 vuol dire quando arriva l'ora stabilita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.