TongTong
Accedi

制作 (zhì zuò) — fare; produrre

Definizione

制作 significa 'fare' — si usa sia per prodotti fisici (mobili, utensili) che per oggetti creati (video, documenti, torte). Più ampio e concreto di 制造 (produzione industriale) e 造 (costruire, inventare).

verbo
fareprodurre

Esempi

  • 制作。
    Zhè jiā gōng sī zhì zuò gāo zhì liàng de jiā jù.
    Questa azienda produce mobili di alta qualità.
  • 制作。
    Tā huā le yí gè xià wǔ zhì zuò dàn gāo.
    Ha passato un pomeriggio a fare una torta.
  • 制作。
    Wǒ men xū yào zhì zuò yí gè guǎng gào shì pín.
    Dobbiamo realizzare un video pubblicitario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

制zhìcreare
作zuòcreare

Sia 制 che 作 significano creare o realizzare, quindi insieme indicano la produzione di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Industria e produzione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.