制冷剂 (zhì lěng jì) — refrigerante, agente di raffreddamento

Definizione

Un sostantivo composto tecnico che indica una sostanza usata per assorbire calore nei sistemi di raffreddamento (condizionatori d'aria, frigoriferi). 制冷 significa 'produrre raffreddamento'; 剂 lo segna come agente chimico.

sostantivo
refrigeranteagente di raffreddamento

Esempi

  • 制冷剂。
    Kōng tiáo lǐ de zhì lěng jì xū yào dìng qī gēng huàn.
    Il refrigerante nel condizionatore d'aria deve essere sostituito regolarmente.
  • 制冷剂。
    Zhè zhǒng zhì lěng jì duì huán jìng de wēi hài hěn xiǎo.
    Questo tipo di refrigerante è molto poco dannoso per l'ambiente.
  • 制冷剂，。
    Bīng xiāng de zhì lěng jì xiè lòu le, xū yào wéi xiū.
    Il refrigerante nel frigorifero è fuoriuscito e necessita di riparazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

制冷raffreddamento
制zhìcreare冷lěngfreddo
动宾Verbo + oggetto
剂jìagente

'制冷' indica il raffreddamento, mentre '剂' si riferisce agli agenti; insieme indicano una sostanza usata per raffreddare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劑; 剂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 劑, 齊 fornisce il suono e 刂 (刀, un coltello) indica il significato. La forma semplificata 剂 è un'abbreviazione successiva.

Apri 剂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.