制定 (zhì dìng) — redigere, formulare (piani, politiche, regole, ecc.)

Definizione

制定 si usa per elaborare attivamente piani, politiche o regole — enfatizza il processo di stesura. 规定 è la regola risultante stessa o una prescrizione più autorevole, mentre 制订 è un sinonimo vicino che significa anche 'abbozzare' ma meno comune.

verbo
redigereformulare (piani, politiche, regole, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 制定。
    Xué xiào zhì dìng le xīn de guī dìng.
    La scuola ha formulato nuove regole.
  • 制定。
    Tā men zhèng zài zhì dìng yí gè jì huà.
    Stanno formulando un piano.
  • 制定。
    Guó jiā zhì dìng le xīn de fǎ lǜ.
    Il paese ha emanato nuove leggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

制zhìredigere
定dìngstabilire

制定 vuol dire redigere e stabilire un piano, da 制 (redigere) e 定 (stabilire).

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Gestione

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.