制服 (zhì fú) — uniforme (per militari, scuola, ecc.); divisa (per impiegati aziendali)

Definizione

制服 (zhìfú) è un sostantivo che significa 'uniforme' — abbigliamento che identifica un ruolo, come polizia, militari, scuola o azienda. Il senso verbale ('sottomettere') usa un contesto di pronuncia diverso; questa riga è il senso dell'abbigliamento.

sostantivo
uniforme (per militari, scuola, ecc.)divisa (per impiegati aziendali)
Classificatore · 套

Esempi

  • 制服。
    Jǐng chá dōu chuān zhuó zhì fú.
    Tutti i poliziotti indossano uniformi.
  • 制服。
    Zhè tào zhì fú shì gōng sī fā de.
    Questa uniforme è fornita dall'azienda.
  • 制服。
    Xué shēng měi tiān dōu yào chuān zhì fú shàng xué.
    Gli studenti devono indossare l'uniforme per andare a scuola ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

制zhìregolamento
服fúabbigliamento

制 si riferisce a regole o sistemi prestabiliti, mentre 服 indica abiti: quindi il termine designa i vestiti previsti da quel sistema.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Abbigliamento3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.