制服 (zhì fú) — sottomettere (fisicamente, con la forza); controllare, tenere sotto controllo (emozioni, situazioni)

Definizione

制服 (zhìfú, verbo) significa sottomettere o tenere sotto controllo con la forza — ad esempio un criminale o una situazione caotica. Usa 征服 per conquistare un nemico o un territorio; 镇 è simile ma spesso per calmare o sorvegliare.

verbo
sottomettere (fisicamente, con la forza)controllaretenere sotto controllo (emozioni, situazioni)

Esempi

  • 制服。
    Jǐng chá yòng jǐng gùn zhì fú le nà ge zuì fàn.
    La polizia ha sottomesso quel criminale con un manganello.
  • 制服。
    Tā nǔ lì zhì fú zì jǐ de fèn nù qíng xù.
    Ha cercato di controllare la sua rabbia.
  • 制服。
    Xiāo fáng yuán hěn kuài jiù zhì fú le zhè chǎng hùn luàn.
    I vigili del fuoco hanno rapidamente messo sotto controllo questo caos.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

制zhìcontrollare
服fúsottomettere

制 e 服 entrambi hanno il senso di controllare, esprimendo sottomissione o restrizione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.