制订 (zhì dìng) — formulare, elaborare (un piano, una politica, ecc.)

Definizione

制订 significa 'formulare/elaborare' un piano, una politica o delle regole. Si accoppia più spesso con documenti concreti (方案, 规则, 制度) rispetto a 制定, che tende verso la stesura di politiche più ampie.

verbo
formulareelaborare (un piano, una politica, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 制订。
    Wǒ men xū yào zhì dìng yí gè xiáng xì de fāng àn.
    Dobbiamo formulare un piano dettagliato.
  • 制订。
    Gōng sī zhèng zài zhì dìng xīn de gōng zuò guī zé.
    L'azienda sta formulando nuove regole di lavoro.
  • 制订。
    Tā men huā le sān gè yuè zhì dìng zhè ge xīn zhì dù.
    Hanno passato tre mesi a formulare questo nuovo sistema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

制zhìformulare
订dìngredigere

Sia 制 che 订 significano redigere un piano, quindi insieme enfatizzano la sua formulazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訂; 订 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訂 unisce 言, legato al discorso, con 丁, che ne determina il suono; la forma semplificata 订 è un'abbreviazione successiva.

Apri 订 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Gestione

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.