刷新 (shuā xīn) — (informatica) aggiornare, ricaricare; battere (un record), stabilire un nuovo record; rinnovare, rimodernare

Definizione

刷新 copre una vasta gamma: aggiornare una pagina/schermo, battere un record, o dare un nuovo aspetto a qualcosa. Per 'rinnovare' suggerisce un tocco più leggero di 装修 (ristrutturazione completa) e 更新 (aggiornare contenuti/tecnologia).

verbo
(informatica) aggiornarericaricarebattere (un record)stabilire un nuovo recordrinnovarerimodernare

Esempi

  • 刷新。
    Qǐng shuā xīn yí xià zhè ge wǎng yè.
    Per favore, aggiorna questa pagina web.
  • 刷新。
    Tā shuā xīn le shì jiè jì lù.
    Ha battuto il record mondiale.
  • 刷新。
    Tā men dǎ suàn shuā xīn yí xià jiù fáng zi.
    Loro progettano di rinnovare la vecchia casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

刷shuāspazzolare
新xīnnuovo

刷 significa spazzolare o rinnovare, e 新 significa nuovo; insieme esprimono l'idea di rendere qualcosa nuovo o di rinfrescarlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
㕞
㕞㕞刷shuā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刷 utilizza 刀, un coltello, e lo accoppia a 㕞 come componente fonetico.

Apri 刷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processoComputer e internet

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.