刺伤 (cì shāng) — pugnalare (e ferire); una ferita da pugnale

Definizione

Composto verbo-oggetto che significa 'pugnalare (e ferire)'; può anche essere usato come sostantivo per 'ferita da pugnalata/accoltellamento'. A differenza di un semplice 'pugnalare', 刺伤 enfatizza la ferita causata, non solo l'atto di trafiggere.

verbo
pugnalare (e ferire)una ferita da pugnale

Esempi

  • 刺伤。
    Dǎi tú yòng dāo cì shāng le tā.
    L'aggressore lo ha pugnalato con un coltello.
  • 刺伤。
    Tā bèi cì shāng hòu lì jí sòng wǎng yī yuàn.
    È stato portato d'urgenza in ospedale subito dopo essere stato pugnalato.
  • 刺伤。
    Zhè chǎng cì shāng shì jiàn zhèn jīng le zhěng gè shè qū.
    Questo incidente di accoltellamento ha scioccato l'intera comunità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

刺cìpugnalare
伤shāngferita

刺 vuol dire pugnalare e 伤 indica la ferita o il danno causato da ciò.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Stesso suono oggi

刺 accoppia 刂 (coltello) a 朿, che ne indica il suono; il componente del coltello si riferisce ad azioni come pungere o trafiggere.

Apri 刺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →
Compare in
Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.