刺针 (cì zhēn) — pungiglione, pungolo (strumento appuntito per pungere o perforare)

Definizione

Un attrezzo appuntito o una spina naturale (cactus, spina di pianta) usato per pungere o perforare. Si abbina a 刺, 扎 e 戳 come azione fisica di perforazione.

sostantivo
pungiglionepungolo (strumento appuntito per pungere o perforare)
Classificatore · 根

Esempi

  • 刺针。
    Tā yòng cì zhēn qīng qīng cì le yí xià qì qiú.
    Ha punto delicatamente il palloncino con un punteruolo.
  • 刺针。
    Zhè zhǒng zhí wù de cì zhēn hěn fēng lì.
    Le spine di questa pianta sono molto affilate.
  • 刺针。
    Gōng rén yòng cì zhēn jiǎn chá jī qì nèi bù.
    L'operaio ha usato un punteruolo per ispezionare l'interno della macchina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

刺cìpungere
针zhēnago

'刺' significa pungere, mentre '针' è l'ago; insieme indicano uno strumento appuntito per perforare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Stesso suono oggi

刺 accoppia 刂 (coltello) a 朿, che ne indica il suono; il componente del coltello si riferisce ad azioni come pungere o trafiggere.

Apri 刺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 針; 针 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí針zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 針 mette 釒, la parte relativa al metallo, accanto a 十, che ne fornisce il suono; 针 è una forma abbreviata semplificata.

Apri 针 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.