刺鼻 (cì bí) — pungente, acre

Definizione

Odore forte, pungente, irritante — vernice, disinfettante, fumo. Più forte e duro di semplicemente 'di odore forte'; implica che pizzica o sopraffà il naso.

aggettivo
pungenteacre

Esempi

  • 刺鼻。
    Zhè ge fáng jiān de qì wèi hěn cì bí.
    L'odore in questa stanza è pungente.
  • 刺鼻，。
    Yóu qī de wèi dào tài cì bí le, wǒ shòu bù liǎo.
    L'odore della vernice è troppo pungente, non lo sopporto.
  • 刺鼻。
    Zhè zhǒng xiāo dú shuǐ de qì wèi fēi cháng cì bí.
    L'odore di questo disinfettante è molto pungente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

刺cìpungere
鼻bínaso

刺 vuol dire pungere e 鼻 indica il naso; quindi un odore è pungente quando irrita il naso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Stesso suono oggi

刺 accoppia 刂 (coltello) a 朿, che ne indica il suono; il componente del coltello si riferisce ad azioni come pungere o trafiggere.

Apri 刺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
自自zìnaso
Parte di suono声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Stesso suono oggi

鼻 accoppia 自, che significa naso, con 畀, che ne indica il suono.

Apri 鼻 →
Compare in
Sapori e condimentiSensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.