刻舟求剑 (kè zhōu qiú jiàn) — essere rigidamente inflessibile di fronte a circostanze mutevoli; aggrapparsi a metodi obsoleti

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) da un'antica storia: un uomo incise la sua barca per segnare dove la sua spada era caduta in acqua, senza rendersi conto che la barca si era mossa. Usato per deridere chi si attiene ostinatamente a un vecchio metodo mentre le condizioni sono cambiate.

locuzione
essere rigidamente inflessibile di fronte a circostanze mutevoliaggrapparsi a metodi obsoleti

Esempi

  • ，刻舟求剑，。
    Zài xiàn dài shè huì, wǒ men zuò jué cè shí bù néng kè zhōu qiú jiàn, yào dǒng de suí jī yìng biàn.
    Nella società moderna, quando prendiamo decisioni non possiamo agire come l'uomo che incise la barca; dobbiamo saperci adattare.
  • ，，刻舟求剑？
    Shì chǎng huán jìng yǐ jīng biàn le, nǐ hái yòng sān nián qián de cè lüè, zhè bú shì kè zhōu qiú jiàn ma?
    L'ambiente di mercato è cambiato; se usi ancora una strategia di tre anni fa, non è come incidere un segno sulla barca?
  • ，刻舟求剑，。
    Zhè ge gōng sī zhī suǒ yǐ shī bài, jiù shì yīn wèi guǎn lǐ zhě kè zhōu qiú jiàn, bú yuàn gǎi biàn.
    Il motivo per cui questa azienda ha fallito è che i suoi manager erano troppo rigidi, riluttanti a cambiare.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刻 è composto da 刂, una forma di 刀 (coltello), e 亥, che ne indica il suono.

Apri 刻 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

舟 era originariamente il disegno di una barca.

Apri 舟 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 求 originariamente raffigurava un centopiedi.

Apri 求 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劍; 剑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 劍 accoppia 僉 come parte fonetica con 刂, un simbolo di coltello scritto come 刀, che indica il significato; la forma semplificata 剑 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.