刻苦 (kè kǔ) — laborioso; assiduo; diligente e perseverante

Definizione

刻苦 sottolinea la perseveranza attraverso le difficoltà (ore lunghe, allenamento duro), con un senso di autodisciplina. 用功 riguarda più lo studio intenso; 勤劳 riguarda l'essere laborioso nel lavoro e nelle attività quotidiane.

aggettivo
laboriosoassiduodiligente e perseverante

Esempi

  • 刻苦，。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn kè kǔ, měi tiān xué xí dào hěn wǎn.
    È stato molto studioso fin da bambino, studiando fino a tardi ogni giorno.
  • 刻苦，。
    Jīng guò shí nián de kè kǔ xùn liàn, tā zhōng yú chéng wéi le yì míng yōu xiù de yùn dòng yuán.
    Dopo dieci anni di duro allenamento, è finalmente diventato un atleta eccezionale.
  • 刻苦。
    Zhè zhǒng kè kǔ zuān yán de jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    Questo spirito di studio assiduo è degno di essere imparato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

刻kèrigoroso
苦kǔintenso

刻 e 苦 entrambi suggeriscono uno sforzo rigoroso e intenso, quindi indicano diligenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刻 è composto da 刂, una forma di 刀 (coltello), e 亥, che ne indica il suono.

Apri 刻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.