前任 (qián rèn) — predecessore (in un lavoro o posizione); ex (ex coniuge o partner)

Definizione

前任 si abbina naturalmente a 现任 ('attuale'): il precedente titolare di un ruolo o l'ex partner di una persona. A differenza di 前辈 (un senior rispettato in un campo), 前任 si riferisce a chiunque abbia ricoperto la carica o la relazione prima — non un mentore.

sostantivo
predecessore (in un lavoro o posizione)ex (ex coniuge o partner)
Classificatore · 个

Esempi

  • 前任。
    Gōng sī de qián rèn zǒng cái yǐ jīng tuì xiū le.
    L'ex amministratore delegato dell'azienda è andato in pensione.
  • 前任。
    Tā zài jiē shàng yù jiàn le tā de qián rèn.
    Ha incontrato il suo ex per strada.
  • 前任。
    Xiàn rèn lǎo bǎn bǐ qián rèn hǎo de duō.
    Il capo attuale è molto meglio del predecessore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

前qiánprecedente
任rèncarica

前 (precedente) e 任 (carica) insieme indicano la persona che ha ricoperto una posizione in passato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Professioni e lavoriAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.