前夜 (qián yè) — vigilia (la notte prima di un evento importante); notte prima di ieri (la notte prima di ieri)

Definizione

'Vigilia' letteraria — la notte prima di un evento importante (un matrimonio, una rivoluzione, una guerra). Per 'l'altra sera' usa 昨天晚上.

sostantivo
vigilia (la notte prima di un evento importante)notte prima di ieri (la notte prima di ieri)

Esempi

  • 前夜，。
    Zài hūn lǐ qián yè, tā jǐn zhāng dé shuì bù zháo.
    Alla vigilia del matrimonio, era troppo nervosa per dormire.
  • 前夜。
    qián yè Wǒ men chī de shì huǒ guō.
    L'altra sera abbiamo mangiato l'hotpot.
  • 前夜，。
    Gé mìng qián yè, zhěng gè chéng shì dōu lǒng zhào zài jǐn zhāng qì fen zhōng.
    Alla vigilia della rivoluzione, l'intera città era avvolta nella tensione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

前qiánprima
夜yènotte

前 significa 'prima' e 夜 significa 'notte'; insieme indicano la notte precedente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →
Compare in
Momenti della giornata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.