前来 (qián lái) — venire (formale, rispettoso)

Definizione

前来 (qiánlái) è un modo formale e rispettoso per dire 'venire' — usato in annunci, inviti e linguaggio ufficiale. Contrasta con il semplice 来: 来 è quotidiano, 前来 aggiunge formalità e cortesia.

verbo
venire (formale, rispettoso)

Esempi

  • 前来。
    Huān yíng gè wèi qián lái cān jiā huì yì.
    Benvenuti a tutti a venire alla riunione.
  • 前来。
    Tā tè dì cóng běi jīng qián lái kàn wǒ.
    È venuto apposta da Pechino per vedermi.
  • 前来。
    Qǐng nín qián lái zhǐ dǎo wǒ men de gōng zuò.
    Per favore, vieni a guidare il nostro lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

前qiánin avanti
来láivenire

前 (in avanti) e 来 (venire) danno un senso formale di avvicinarsi a un punto specifico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.