前身 (qián shēn) — predecessore, precursore, forma precedente (di un'organizzazione, concetto o persona); parte anteriore di una veste o giacca cinese

Definizione

Significa principalmente 'predecessore' — la forma precedente di un'organizzazione, sistema o persona (inclusa una vita passata). Il senso relativo all'abbigliamento (davanti di una veste) è raro e tradizionale.

sostantivo
predecessoreprecursoreforma precedente (di un'organizzazione, concetto o persona)parte anteriore di una veste o giacca cinese

Esempi

  • 前身。
    Zhè jiā gōng sī de qián shēn shì yì jiā xiǎo gōng chǎng.
    Il predecessore di questa azienda era una piccola fabbrica.
  • 前身。
    Tā xiāng xìn tā de qián shēn shì yí wèi sēng rén.
    Crede che la sua incarnazione precedente fosse un monaco.
  • 前身。
    Zhè jiàn cháng páo de qián shēn xiù zhe jīng měi de huā wén.
    La parte anteriore di questa veste è ricamata con motivi squisiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

前qiánanteriore/precedente
身shēncorpo

前 'anteriore/precedente' + 身 'corpo' indica una forma precedente o la parte anteriore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.