前轮 (qián lún) — ruota anteriore

Definizione

sostantivo
ruota anteriore
Classificatore · 个

Esempi

  • 前轮。
    Zì xíng chē de qián lún bèi zhā pò le.
    La ruota anteriore della bicicletta si è bucata.
  • 前轮。
    Tā jiǎn chá le yí xià qián lún de shā chē.
    Ha controllato il freno della ruota anteriore.
  • 前轮，。
    Qì chē qián lún dǎ huá, chà diǎn chū shì.
    La ruota anteriore dell'auto ha sbandato, quasi causando un incidente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

前qiánanteriore
轮lúnruota

前 significa 'anteriore' e 轮 vuol dire 'ruota': insieme indicano la ruota posta davanti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輪; 轮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輪 usa 車, una carrozza, e 侖 per la pronuncia; la forma semplificata 轮 è una versione abbreviata successiva.

Apri 轮 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.