剖腹产 (pōu fù chǎn) — taglio cesareo, cesareo

Definizione

Parto chirurgico del bambino attraverso un'incisione nell'addome, usato quando il parto vaginale (顺产) è rischioso. Termine medico/clinico, non un eufemismo.

sostantivo
taglio cesareocesareo

Esempi

  • ，剖腹产。
    Tā yīn wèi tāi wèi bú zhèng, zuì hòu xuǎn zé le pōu fù chǎn.
    Ha scelto il parto cesareo perché il bambino era in posizione podalica.
  • 剖腹产。
    pōu fù chǎn De huī fù shí jiān bǐ shùn chǎn yào cháng yì xiē.
    Il tempo di recupero per un parto cesareo è più lungo rispetto a un parto vaginale.
  • 剖腹产，。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò pōu fù chǎn, yīn wèi hái zi tài dà le.
    Il medico ha consigliato il parto cesareo perché il bambino era troppo grande.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

剖腹tagliare l'addome
剖pōutagliare腹fùaddome
动宾Verbo + oggetto
产chǎnparto

“剖腹” (tagliare l'addome) descrive il tipo di “产” (parto) a cui ci si riferisce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu剖pōu
Stesso suono oggi

剖 accoppia 刂, un coltello, con 咅 per il suono, per indicare l'azione di tagliare qualcosa in due.

Apri 剖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Stesso suono oggi

La parte sinistra 肉, che significa carne, indica che si tratta di una parte del corpo, e la parte destra 复 ne fornisce il suono.

Apri 腹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 產; 产 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
生生shēngnascere
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 產 unisce 生 ("nascere") con 彥 come parte fonetica; la forma semplificata 产 è una versione abbreviata.

Apri 产 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.