剧情 (jù qíng) — intreccio; trama

Definizione

剧情 significa 'trama' o 'intreccio' di un'opera finita (film, TV, romanzo). 情节 è più legato agli eventi e ai dettagli stessi; 话剧/戏剧 sono drammi teatrali, non la trama al loro interno.

sostantivo
intrecciotrama

Esempi

  • 剧情。
    Zhè bù xiǎo shuō de jù qíng fēi cháng jīng cǎi.
    La trama di questo romanzo è molto emozionante.
  • 剧情。
    Tā huā le hěn jiǔ cái míng bai zhěng gè jù qíng.
    Ci è voluto molto tempo per capire l'intera trama.
  • 剧情。
    Guān zhòng duì jù qíng de píng jià hěn gāo.
    Il pubblico ha grandi elogi per la trama.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

剧jùdramma
情qíngsituazione

剧 (dramma) e 情 (situazione) si combinano per indicare la situazione che si sviluppa in un dramma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劇; 剧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 劇 accoppia 豦, che fornisce il suono, con 刀, un coltello; la forma semplificata 剧 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.