剪短 (jiǎn duǎn) — accorciare; tagliare (rendendo più corto)

Definizione

Una frase verbo-oggetto che significa tagliare qualcosa più corto (capelli, corda, rami). La costruzione 把 è comune: 把 + cosa + 剪短, con una frase di risultato se specifichi la nuova lunghezza.

verbo
accorciaretagliare (rendendo più corto)
Facili da confondere

Esempi

  • 剪短。
    Wǒ xiǎng bǎ tóu fa jiǎn duǎn yì diǎn.
    Voglio tagliare i capelli più corti.
  • 剪短。
    Tā yòng jiǎn dāo bǎ shéng zi jiǎn duǎn le.
    Ha tagliato la corda corta con le forbici.
  • ，剪短。
    Chūn tiān dào le, yuán dīng bǎ shù zhī jiǎn duǎn.
    È arrivata la primavera e il giardiniere ha potato i rami.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

剪jiǎntagliare
短duǎncorto

剪 vuol dire tagliare e 短 indica lo stato di essere più corto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 剪, 刀 è la parte del coltello e 歬 fornisce il suono. Dopo che 前 ha sostituito 歬, è stato aggiunto un altro 刀 a 剪.

Apri 剪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

短 è composto da 矢 e 豆. 豆 serve per il suono, mentre 矢 è la componente legata al significato.

Apri 短 →
Compare in
Igiene e cura personale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.