剪纸 (jiǎn zhǐ) — ritaglio di carta (arte popolare tradizionale cinese)

Definizione

剪纸 (jiǎn zhǐ) è un'arte popolare cinese tradizionale di ritagliare motivi decorativi dalla carta, spesso esposta durante festività come il Capodanno cinese (春节).

sostantivo
ritaglio di carta (arte popolare tradizionale cinese)
Classificatore · 张

Esempi

  • 剪纸，。
    Zhè wèi lǎo yì rén shàn cháng jiǎn zhǐ, yǐ jīng zuò le sì shí nián.
    Questo anziano artista è abile nel ritaglio della carta e lo fa da quarant'anni.
  • ，剪纸。
    Chūn jié shí, rén men cháng bǎ jiǎn zhǐ tiē zài chuāng hu shàng zuò wéi zhuāng shì.
    Durante il Capodanno cinese, le persone spesso attaccano ritagli di carta alle finestre come decorazioni.
  • 剪纸。
    Zhè zhǒng chuán tǒng jiǎn zhǐ gōng yì yǐ jīng liú chuán le shàng qiān nián.
    Questa tradizionale arte del ritaglio della carta è stata tramandata per oltre mille anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

剪jiǎntagliare
纸zhǐcarta

剪 significa 'tagliare' e 纸 è 'carta': si tratta dell'arte popolare di tagliare la carta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 剪, 刀 è la parte del coltello e 歬 fornisce il suono. Dopo che 前 ha sostituito 歬, è stato aggiunto un altro 刀 a 剪.

Apri 剪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紙; 纸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Stesso suono oggi

Per 纸, la forma tradizionale 紙 combina 糸 (seta) con 氏 (parte fonetica).

Apri 纸 →
Compare in
Cultura e usanze cinesiArtigianato e lavori manuali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.