割舍 (gē shě) — rinunciare (a malincuore); separarsi da (qualcosa di caro)

Definizione

Significa rinunciare a qualcosa solo con vera riluttanza o dolore — non un neutro 'rinunciare'. Di solito è accompagnato da ciò a cui si rinuncia (感情, 习惯, 回忆) piuttosto che usato da solo.

verbo
rinunciare (a malincuore)separarsi da (qualcosa di caro)

Esempi

  • 割舍。
    Tā hěn nán gē shě duì gù xiāng de gǎn qíng.
    Fa fatica a separarsi dai suoi sentimenti per la città natale.
  • 割舍。
    Shì gāi gē shě zhè ge huài xí guàn de shí hou le.
    È ora di abbandonare questa cattiva abitudine.
  • 割舍。
    Tā zhōng yú gē shě le ér shí de wán jù.
    Alla fine si è separata dai suoi giocattoli d'infanzia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

割gētagliare
舍shèrinunciare

割 significa tagliare e 舍 vuol dire rinunciare: l'idea è tagliare via qualcosa che si vorrebbe tenere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
害
害hài割gē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

割 combina 害, che fornisce il suono, con 刂, la forma di coltello di 刀, per indicare il taglio.

Apri 割 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú舍shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舍 è composto da 余 più 口. 余 era l'immagine originale di questa parola, mentre 口 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 舍 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.