割除 (gē chú) — asportare; tagliare via (chirurgicamente o in senso figurato)

Definizione

Verbo formale che significa tagliare via o asportare, usato sia in contesti chirurgici che figurati (es. eliminare le cattive abitudini). Più forte e clinico di parole quotidiane come 去掉 o 删掉.

verbo
asportaretagliare via (chirurgicamente o in senso figurato)

Esempi

  • 割除。
    Yī shēng bǎ zhǒng liú gē chú le.
    Il medico ha asportato il tumore.
  • 割除。
    Tā jué xīn gē chú yí qiè bù liáng xí guàn.
    È determinato a eliminare tutte le cattive abitudini.
  • ，割除。
    Shǒu shù zhōng, yī shēng xiǎo xīn dì gē chú le bìng biàn zǔ zhī.
    Durante l'operazione, il medico ha asportato con cura il tessuto malato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

割gētagliare
除chúrimuovere

L'azione di 割 'tagliare' è seguita dal risultato di 除 'rimuovere'; insieme indicano il taglio di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
害
害hài割gē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

割 combina 害, che fornisce il suono, con 刂, la forma di coltello di 刀, per indicare il taglio.

Apri 割 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.